Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia.
08 wrz 2018, 15:07
1. Akt urodzenia Jana Maciejewskiego z 16 sierpnia 1887r. Wilkowo Polskie
https://szukajwarchiwach.pl /53/3234/0/1/4 Nr 115 ( z dopiskiem ołówkiem).
2.Akt urodzenia Marii Wyrzykiewicz z 16 marca 1881r. Bnin
https: //szukajwarchiwach.pl /53/1828/0/1/22 Nr 48
Bardzo dziękuję i pozdrawiam. Ewa Marcinkowska
https://szukajwarchiwach.pl /53/3234/0/1/4 Nr 115 ( z dopiskiem ołówkiem).
2.Akt urodzenia Marii Wyrzykiewicz z 16 marca 1881r. Bnin
https: //szukajwarchiwach.pl /53/1828/0/1/22 Nr 48
Bardzo dziękuję i pozdrawiam. Ewa Marcinkowska
Re: Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia.
08 wrz 2018, 15:57
Ewo, witam 
i pierwsze koty za płoty...
viewtopic.php?f=15&t=9022
patrz punkt viii
Poprawny link do Twojego wątku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3234/0/1 ... RWHPcla-uw
Nr 115
Wilkowo Polskie, dnia 16 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po wyrobniku Marianna Wasielewska z domu Matuszewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kluczewie, i zgłosiła, że niezamężna robotnica Ewa Maciejewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kluczewie, dnia 11 sierpnia 11887 roku w Kluczewie, w mieszkaniu Jana Cybulskiego o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu niezamężnej Ewy Maciejewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Wasielewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiatrolik
na marginesie:
M? 26/1 07 Września
i pierwsze koty za płoty...
viewtopic.php?f=15&t=9022
patrz punkt viii
Poprawny link do Twojego wątku:
https://szukajwarchiwach.pl/53/3234/0/1 ... RWHPcla-uw
Nr 115
Wilkowo Polskie, dnia 16 sierpnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po wyrobniku Marianna Wasielewska z domu Matuszewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kluczewie, i zgłosiła, że niezamężna robotnica Ewa Maciejewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kluczewie, dnia 11 sierpnia 11887 roku w Kluczewie, w mieszkaniu Jana Cybulskiego o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu niezamężnej Ewy Maciejewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marianna Wasielewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiatrolik
na marginesie:
M? 26/1 07 Września
Re: Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia.
08 wrz 2018, 16:17
https://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1 ... fAQGKBAT0w
Nr 48
Bnin, dnia 16 marca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście policjanta Michała Nowackiego robotnica dniówkowa Michalina Wyrzykiewicz, zamieszkała w Mieczewie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze niezamężna służąca Marianna Wyrzykiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swojej matce zgłaszającej, w Mieczewie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 14 marca 1881 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller
Cybalskiego
Nr 48
Bnin, dnia 16 marca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście policjanta Michała Nowackiego robotnica dniówkowa Michalina Wyrzykiewicz, zamieszkała w Mieczewie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze niezamężna służąca Marianna Wyrzykiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swojej matce zgłaszającej, w Mieczewie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 14 marca 1881 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller
woj napisał(a): w mieszkaniu Jana Cybulskiego
Cybalskiego
Re: Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia.
10 wrz 2018, 18:43
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jestem na forum nowa i muszę wiele rzeczy rozpracować i stąd moje błędy. Poprawię się.Pozdrawiam serdecznie. EM.