10 wrz 2018, 16:51
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Andrzeja Grzeszczaka .
https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/ ... QcBkzlFPIw strona 481 .Władek
14 wrz 2018, 06:18
Nr 481
Koźmin, dnia 25 listopada 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Grzeszczak zamieszkały w Borzęcicach, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Katarzyna Grzeszczak z domu Estrowska, wyznania katolickiego, jego żona zamieszkała przy nim w Borzęcicach, w jego mieszkaniu dnia 18 listopada 1903 roku o pierwszej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Andrzej.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
I małżeństwo 10.10.1930 USC_? nr 83/1930
II małżeństwo 14.3.194? USC Jarocin-miasto nr 10/194?
świadek: _? Mamalak
położna (z) Wałkowa