10 wrz 2018, 21:16
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cerekwica Nr.39/1878 - Marianna Białek:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... NRNoH-Ckbwskan 42
12 wrz 2018, 20:49
Nr 39
Cerekwica, dnia 23 marca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Józef Białek, zamieszkały w Rokietnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, ze pani Agnieszka Białek z domu Karpik, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rokietnicy przy swoim mężu Białku, w Rokietnicy dnia 20 marca 1878 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający był obecny przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Josef Białek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schmidt
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Cerekwica, dnia 23 marca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schmidt