14 wrz 2018, 00:26
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Miejska Górka Nr.62/1893 - Piotr Bujakiewicz i Petronella Rybak
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... mjWKaqRzpwskan 126
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... VDifUJF3Vgskan 127
17 wrz 2018, 20:41
Miejska Górka, 18 listopada 1893.
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Piotr Bujankiewicz, tożsamości na podstawie z nim przeprowadzonych zapowiedzi uznanej, wyznania katolickiego, urodzony 27 czerwca 1871 r. w m. Góreczki powiat Rawicz, zamieszkały w Konarach powiat Rawicz, syn robotników Mikołaja i Zuzanny z domu Dutkiewicz małżonków Bujankiewicz obojga zamieszkałych w Konarach powiat Rawicz
2. niezamężna robotnica Petronella Rybak, tożsamości na podstawie z nią przeprowadzonych zapowiedzi uznanej, wyznania katolickiego, urodzona 21 kwietnia 1872 r. w Konarach powiat Rawicz, zamieszkała w Konarach powiat Rawicz, córka robotników Franciszka i Franciszki z domu Dolata, małżonków Rybak, obojga zamieszkałych w Konarach powiat Rawicz
Jako świadkowie powałani zostali i stawili się:
3. destylator Carl Schulz, tożsamosci znanej, 39 lat, zamieszkały w Miejskiej Górce
4. balwierz Antoni Brzeskwiniewicz, tożsamości znanej, lat 24, zamieszkały w Miejskiej Górce
W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Piotr Bujankiewicz
(-) Petronella Bujankiewicz geborene Rybak
(-) Carl Schulz
(-) Anton Brzeskwiniewicz
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Stiller
17 wrz 2018, 23:46
Małgosiu bardzo dziękuję.