Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
19 wrz 2018, 20:33
Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu zgonu Gustava Erdmanna 1902 rok
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad45b3acb3f77a4f
Pozdrawiam
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad45b3acb3f77a4f
Pozdrawiam
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
25 wrz 2018, 07:08
Nr 17
Szubin, dnia 2 marca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj komornik sądowy Franz Gnosek zamieszkały Szubinie, i zgłosił, że blacharz Gustaw Erdmann, 41 lat 8 miesiecy, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Szubinie, urodzony w Kcyni, ożeniony z Michaliną z domu Rychlewska, syn powroźnika Jana Erdmanna zmarłego w Nakle i Florentyny z domu Specht zmarłej w Kcyni, dnia 1 marca 1902 roku zmarł w Szubinie, w stajni gospody Jeschke o dziesiątej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Gustawa Erdmanna jest przeświadczony.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Gnosek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Seiler
Szubin, dnia 2 marca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj komornik sądowy Franz Gnosek zamieszkały Szubinie, i zgłosił, że blacharz Gustaw Erdmann, 41 lat 8 miesiecy, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Szubinie, urodzony w Kcyni, ożeniony z Michaliną z domu Rychlewska, syn powroźnika Jana Erdmanna zmarłego w Nakle i Florentyny z domu Specht zmarłej w Kcyni, dnia 1 marca 1902 roku zmarł w Szubinie, w stajni gospody Jeschke o dziesiątej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Gustawa Erdmanna jest przeświadczony.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Gnosek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Seiler
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
30 wrz 2018, 12:57
Dziękuję bardzo 