20 paź 2018, 13:50
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augusty Hubert.
Genealogia w archiwach :USC Podobowice 1898r. skan 86
https://images90.fotosik.pl/59/833ebe41c105bf2b.jpgPozdrawiam Ewa
21 paź 2018, 00:33
Nr. 86. Ustaszewo, 27 października 1898.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś tożsamości znanej nauczyciel Ksawery Kozlowski, zamieszkały w m. Sielec - Wieś i zgłosił, że rentierka Augusta Hubert z domu Cegielska mająca 75 lat i 6 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Sielec - Majątek, urodzona w m. Jastrow, zamężna z mieszkającym w m. Panienka rentierem Antonim Hubert (dane o rodzicach zmarłej były nie do ustalenia), zmarła w m. Sielec - Majątek w mieszkaniu zarządcy majątku Juliana Gomolewskiego dnia 26 października 1898 kwadrans po trzeciej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy wymienionym zgonie. /Powyżej jedna drukowana sylaba skreślona.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Xaver Kozłowski.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Eichhorst.
21 paź 2018, 09:46
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie - pozdrawiam Ewa
