tłu. w całosci aktu ślubu

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Różyńskiego i Anny Grześkowiak / mojej babci siostry/ akt Pogorzela 13/1914.. Proszę tez o wyjaśnienie czego dotyczy dopisek na samym końcu aktu..

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję
Barbara

[Krystyna z Kujaw]

...aktu ślubu Józefa Różyńskiego i Anny Grześkowiak / mojej babci siostry/ akt Pogorzela 13/1914.. Proszę tez o wyjaśnienie czego dotyczy dopisek na samym końcu aktu..

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2. ... /#tabSkany

W formie uproszczonej:

Akt nr 13, Pogorzela, 09.06.1914

1. mieszczanin-rolnik Józef Rozyński, stanu wolnego (...), katolik, ur. 08.03.1886 Krobia p. Gostyń, zam. Krobia p. Gostyń
rodzice: Mieszczanin-rolnik Jan Rozyński i jego żona Marianna z d. Andrzejewska, zam. w Krobi p. Gostyń
2. niezamężna Anna Grzeskowiak, bez zawodu, katoliczka, ur. 16.07.1893 Głuchowo p. Kożmin, zam. Głuchowo p. Kożmin
rodzice: gościnny Piotr Grzeskowiak i jego żona Jadwiga z d. Trawinska, zam. w Głuchowie p. Koźmin
-- Świadkowie:
3. gościnny Władysław Figaczewski, 42 lata, zam. miasto Pogorzela p. Koźmin
4. kupiec Marcin Skoracki, 32 lata, zam. miasto Pogorzela p. Koźmin
Podpisano /-/

Córka Aniela-Maria Różyńska ur. 29.07.1917 w Krobi (UM Krobia-miasto Nr 131/1917), 06.04.1944 w UM Krobia-miasto zawarła związek małżeński (I - ?)

[Barbara Nowak]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie... Nie rozumiem tylko dlaczego ten dopisek o ślubie córki jest dopisany w akcie rodziców...
pozdrawiam
Barbara

[Krystyna z Kujaw]

... Nie rozumiem tylko dlaczego ten dopisek o ślubie córki jest dopisany w akcie rodziców...

Urzędnik się nie wytłumaczył... Ale nie mamy do niego pretensji, nieprawdaż?