akt urodzenia jan sobkowiak

[pmis]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Sobkowiaka.
Mam problemy z odczytaniem i ustaleniem imienia ojca dziecka.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

[Jerzy Drzymała]

Może jakiś link podasz?

[pmis]

Przepraszam, już podaję link
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1 ... 2f0HIgyFdA
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

[Jerzy Drzymała]

Nr 303
Kórnik, dnia 19 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście tutejszego rendanta Edwarda Krause dożywotnik Marcin Sobkowiak, zamieszkały w Robakowie nr 6, wyznania katolickiego i zgłosił, że Stanisława Sobkowiak z domu Szaroleta, żona gospodarza Kaspra Sobkowiaka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Robakowie w jego mieszkaniu dnia 15 grudnia 1878 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Beym

[pmis]

Jurku bardzo Tobie dziękuję
Ukłony
Piotr z Poznania