rosze o tłumaczenie aktu zgonu NN Paczyński
02 lis 2018, 11:05
Bardzo prosze o przetłumaczenie tego aktu zgonu dziecka Marcina i Marii Paczynskich
Borek akt zgonu nr 76 z 1907 roku
https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3. ... /#tabSkany
serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Barbara
Borek akt zgonu nr 76 z 1907 roku
https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/3. ... /#tabSkany
serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Barbara
Re: rosze o tłumaczenie aktu zgonu NN Paczyński
02 lis 2018, 14:41
Nr 76
Borek, dnia 18 października 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz szewski Marcin Paczynski zamieszkały w Borku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Maria Paczynska z domu Piskorska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Borku, dnia 17 października o pół do piątej po południu urodziła martwą dziewczynkę.
Obok skreślono 20 wierszy druku, a powyżej dopisano na marginesie 5 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Paczynski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Budig
Borek, dnia 18 października 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz szewski Marcin Paczynski zamieszkały w Borku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że jego żona Maria Paczynska z domu Piskorska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Borku, dnia 17 października o pół do piątej po południu urodziła martwą dziewczynkę.
Obok skreślono 20 wierszy druku, a powyżej dopisano na marginesie 5 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Martin Paczynski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Budig
Re: rosze o tłumaczenie aktu zgonu NN Paczyński
02 lis 2018, 18:42
Bardzo dziękuje... pełne zaskoczenie dla rodzinki... bo nikt o tym nie wiedział
pozdrawiam
Barbara
pozdrawiam
Barbara