Tomowiak - Specht - akt ślubu
05 lis 2018, 13:59
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Rawicz akt ślubu Nr.20/1885 - Stanisław Tomowiak i Agnieszka z d. Specht
https://szukajwarchiwach.pl/34/439/0/2. ... NRNoH-Ckbw
https://szukajwarchiwach.pl/34/439/0/2. ... Jcn80fU6RA
skan 42-43
USC Rawicz akt ślubu Nr.20/1885 - Stanisław Tomowiak i Agnieszka z d. Specht
https://szukajwarchiwach.pl/34/439/0/2. ... NRNoH-Ckbw
https://szukajwarchiwach.pl/34/439/0/2. ... Jcn80fU6RA
skan 42-43
Re: Tomowiak - Specht - akt ślubu
11 lis 2018, 10:17
Nr 20
Rawicz, dnia 10 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Stanisław Tomowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 stycznia 1861 roku Boguszyn pow. Kościan, zamieszkały Boguszyn, syn gospodarza Marcina Tomowiaka zmarłego w Boguszynie i jego żony Konstancji z domu Kupka ponownie zamężna Samol zamieszkała w Bukowcu
2. Agnieszka Specht, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1868 roku Wydawy pow. Krobia, zamieszkała w Wydawach, córka gospodarza Stanisława Spechta, zmarłego w Wydawach i jego żony Elżbiety z domu Kapała, zamieszkałej w Wydawach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Tomasz Kapała, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Zielona Wieś
4. gospodarz Franciszek Specht, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Wydawach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Tomowiak
(-) Agnieszka Tomowiak z domu Specht
(-) Tomasz Kapała
(-) Franciszek Specht
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Rawicz, dnia 10 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Stanisław Tomowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 stycznia 1861 roku Boguszyn pow. Kościan, zamieszkały Boguszyn, syn gospodarza Marcina Tomowiaka zmarłego w Boguszynie i jego żony Konstancji z domu Kupka ponownie zamężna Samol zamieszkała w Bukowcu
2. Agnieszka Specht, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1868 roku Wydawy pow. Krobia, zamieszkała w Wydawach, córka gospodarza Stanisława Spechta, zmarłego w Wydawach i jego żony Elżbiety z domu Kapała, zamieszkałej w Wydawach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Tomasz Kapała, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Zielona Wieś
4. gospodarz Franciszek Specht, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Wydawach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Tomowiak
(-) Agnieszka Tomowiak z domu Specht
(-) Tomasz Kapała
(-) Franciszek Specht
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Tomowiak - Specht - akt ślubu
11 lis 2018, 10:41
woj napisał(a):
1. gospodarz Stanisław Tomowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 stycznia 1861 roku Boguszyn pow. Kościan
Wg mnie 29 kwietnia
Re: Tomowiak - Specht - akt ślubu
11 lis 2018, 13:58
Wojtku, Jurku bardzo dziękuję