Prośba o tłumaczenie
19 lis 2018, 08:40
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktora Rossa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dddb493230fb0a58
Dziękuję
Sebastian
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktora Rossa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dddb493230fb0a58
Dziękuję
Sebastian
Re: Prośba o tłumaczenie
19 lis 2018, 10:53
Nr 75
Ślesin-Majątek, dnia 28 października 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz piekarski Andrzej Rossa, zamieszkały w Ślesinie-wsi pow. Bydgoszcz, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Rossa z domu Holec jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Ślesinie-Wsi, dnia 27 października 1889 roku w jego zabudowaniu, o szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wiktor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Rossa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boden
Ślesin-Majątek, dnia 28 października 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz piekarski Andrzej Rossa, zamieszkały w Ślesinie-wsi pow. Bydgoszcz, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Rossa z domu Holec jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Ślesinie-Wsi, dnia 27 października 1889 roku w jego zabudowaniu, o szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wiktor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Rossa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boden
Re: Prośba o tłumaczenie
19 lis 2018, 11:21
Serdecznie podziękowania 
Sebastian
Sebastian