Akt urodzenia
25 lis 2018, 19:00
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Mieczysława syna Bronisławy Kordeckiej https://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/ ... /#tabSkany z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.
Re: Akt urodzenia
25 lis 2018, 20:03
Nr 18
Lubasz, dnia 23 stycznia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Rozalia Kordecki z domu Matysiak, zamieszkała w Bzowie i zgłosiła, ze niezamężna Bronisława Kordecki, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim ojcu włodarzu Józefie Kordeckim w Bzowie, w Bzowie w mieszkaniu ojca dnia 16 stycznia 1900 roku przed południem o godzinie piątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Mieczysław.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Groeschke
zmarł 11.3.1900
Lubasz, dnia 23 stycznia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Rozalia Kordecki z domu Matysiak, zamieszkała w Bzowie i zgłosiła, ze niezamężna Bronisława Kordecki, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim ojcu włodarzu Józefie Kordeckim w Bzowie, w Bzowie w mieszkaniu ojca dnia 16 stycznia 1900 roku przed południem o godzinie piątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Mieczysław.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Groeschke
zmarł 11.3.1900
Re: Akt urodzenia
27 lis 2018, 12:50
Jeszcze raz serdecznie dziękuję 