03 gru 2018, 18:18
Bardzo proszę o przetłumaczenie - U.S.C. Śmigiel, akt ślubu Nr.34/1880: Marcin Lorenc i Marianna z d. Fryder
https://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... dz0jjsWv1whttps://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2. ... 5u02AZGd3Qskan 36-37
03 gru 2018, 21:59
Nr 34
Śmigiel, 10 lipca 1880.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1) syn gospodarza Marcin Lorenz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 listopada 1851 r. w Poladowie, gmina wiejska, zamieszkały w Poladowie, gmina wiejska, syn gospodarza Andrzeja Lorenza i jego żony Barbary z d. Kamieniarz, zamieszkałych w Poladowie, gmina wiejska.
2) córka gospodarza Marianna Fryder, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 26 czerwca 1859 r. w Czaczu, gmina wiejska, zamieszkała w Czaczu, gmina wiejska, córka zmarłego gospodarza Sylwestra Frydera i jego żony Antoniny z d. Szałaga, ostatniej zamieszkałej w Czaczu, gmina wiejska.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3) kościelny Jakub Szychowicz, znany co do osoby, lat 71, zamieszkały w Śmiglu,
4) mistrz piekarski Wilhelm Knorr, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Śmiglu.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i po skreśleniu słowa "i" w trzeciej linii podpisano.
(-) Marcin Lorenc
(-) Maryianna Lorenc zr Fryder
(-) Jakob Szychowicz
(-) Wilhelm Knorr
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
04 gru 2018, 14:26
Wojciechu, bardzo dziękuję.