03 gru 2018, 18:33
Bardzo proszę o przetłumaczenie - U.S.C. Śmigiel, akt urodzenia Nr.144/1899: Stanisław Galusik
https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/1 ... VeZiKmSOiAskan 148
03 gru 2018, 21:14
Nr 144
Kamieniec, dnia 20 października 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Galusik, zamieszkały w Wolkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Galusik z domu Katzmarek, jego żona, wyznania katolickiego zamieszkała przy nim, w Wolkowie w jego mieszkaniu dnia 13 października 1899 roku wieczorem o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Valentin Galusik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) C. Schöngart