11 gru 2018, 21:13
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie części aktu pisanej odręcznie na marginesie:
LINK
12 gru 2018, 08:47
Nr 2
Koronowo, dnia 2 stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Katarzyna Rzezniacka zamieszkała w Koronowie, i zgłosiła, że niezamężna służąca Ewa Lewandowska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koronowie, w Koronowie, dnia 1 stycznia bieżącego roku w mieszkaniu robotnika Kazimierza Barczykowskiego o czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej które zmarło w czasie połogu. Rzezniacka oświadczyła, że przy połogu Lewandowskiej była obecna. Obok skreślono 16 wierszy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rzezniacka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
