Konstancja Nabsdyiak 1875 - akt urodzenia.

[Titas]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... L6LltedSYQ

Poproszę również o informacje dotyczące daty urodzenia (nie wiem czy 18.02. jest datą urodzenia czy rejestracji urodzenia; czy w tekście występuje może data 12.02. ?), o stanie cywilnym matki dziecka (czy czasem nie jest ona wdową) i kim są dla niej osoby zgłaszające.
Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.

[woj]

Nr 34
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szynkarza Piotra Pieczyńskiego, Piotr Nabstyiak zamieszkały w m. Belęcin Stary, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Nabstyiak z domu Rataiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Belęcinie Starym w jego mieszkaniu, dnia 12 lutego 1875 roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

[Titas]

Nr 34
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego szynkarza Piotra Pieczyńskiego, Piotr Nabstyiak zamieszkały w m. Belęcin Stary, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Konstancja Nabstyiak z domu Rataiczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Belęcinie Starym w jego mieszkaniu, dnia 12 lutego 1875 roku, o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Garzyn, dnia 18 lutego 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zygmunt Szołdoski

Serdecznie dziękuję. Dzięki temu tłumaczeniu było możliwe rozwiązanie zagadki genealogicznej związanej z ustaleniem tożsamości osoby (utrudnionej poprzez niewyjaśnioną zmianę imienia ojca; zapis nazwiska za każdym razem w różnych wariantach) jak też miejsca jej urodzenia (nie Belęcin ale Belęcin Stary, dwie znacznie oddalone od siebie miejscowości).
Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.
(Swoja drogą to ciekawe byłyby efekty gdyby dziś moją tożsamość mieli potwierdzać barmani hahah).