20 gru 2018, 15:10
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Lulka urodzonej w 1897 r w miejscowości Łódź k. Stęszewa, córki Kacpra i Elżbiety Lulka z domu Kowalak.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/1 ... hG2DvH_-0wDziękuję.
Piotr Lulka
20 gru 2018, 16:42
Nr 18
Stęszew, dnia 23 stycznia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Antonina Szczęsna z domu Stefańska zamieszkała w Stęszewie, i zgłosiła, że Elżbieta Lulka z domu Kowalak żona gospodarza Kacpra Lulki, oboje wyznania katolickiego, oboje zamieszkali w Łodzi, w mieszkaniu jej męża, dnia 17 stycznia 1897 roku, o pół do ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszająca oświadczyła, że o połogu Elżbiety Lulki jest przekonana z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Szczesna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
20 gru 2018, 20:58
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Piotr Lulka