Akt urodzenia Stachecka

[albicilla2]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 616 Stacheckiej, niestety imienia nie mogę się doczytać Józefina???. Z góry bardzo dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1930/0/1 ... pJUDCrgPkQ

[albicilla2]

Seweryna??

[Jerzy Drzymała]

Zgadza się.

[albicilla2]

Jerzy, bardzo dziękuję za potwierdzenie, że to Seweryna. Ponieważ ojcem jest brat mojej prababki, też Seweryny, z Pobiedzisk, intryguje mnie co on robił gdy przeprowadził się na Jerzyce (tak dawniej się pisało), a za nim kolejna siostra i kolejny brat. Czy byłbyś tak uprzejmy i rozwikłał tę zagadkę.

[Jerzy Drzymała]

Zapisano, że był robotnikiem.

[albicilla2]

Jerzy dziękuję. Czy on czasami nie był robotnikiem kolejowym???

[Jerzy Drzymała]

Nic więcej nie napisano oprócz Arbteiter [robotnik].

[Jerzy Drzymała]

W kartotece jest określony jako robotnik kolejowy [Bahnarbeiter].
http://e-kartoteka.net/pl/search?signature=15070
Chociaż pierwotnie był organistą...

[albicilla2]

Dziękuję bardzo. Organistą był jego ojciec. Podejrzewam, że zmiana miejsca zamieszkania na "Jerzyce" nastąpiła wówczas gdy budowano linię kolejową do Szczecina.