Prośba o przetłumaczenie
29 gru 2018, 21:29
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu małżeństwa Marianny Ptak i Stanisława Urbaniaka
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/2. ... ffQlwm1cYQ
Pozdrawiam,
Bernadeta
https://szukajwarchiwach.pl/34/660/0/2. ... ffQlwm1cYQ
Pozdrawiam,
Bernadeta
Re: Prośba o przetłumaczenie
30 gru 2018, 01:43
Żytowiecko, 13 października 1902.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Urbaniak, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 5 maja 1879 r. w m. Łęka Wielka powiat Gostyń, zamieszkały w Łęce Wielkiej, syn robotnika Bartłomieja Urbaniak i jego żony Marianny Urbaniak z domu Klemczak zamieszkałych w Łęce Wielkiej
2. robotnica Marianna Ptak, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 14 marca 1880 r. w Łęce Wielkiej, zamieszkała w Łęce Wielkiej, córka chałupnika Wawrzyna Ptak i jego zmarłej żony Wiktorii Ptak z domu Dawid zamieszkałego w Łęce Wielkiej
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. krawiec Franciszek Kaczmarek tożsamości znanej, 25 lat mający, zamieszkały w Żytowiecku
4. robotnik Ludwik Majer tożsamości znanej, 23 lata, zamieszkały w Łęce Wielkiej.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i urzędnik następnie orzekł, że mocą Kodeksu Cywilnego są oni odtąd prawomocnie połączonymi małżonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Stanisław Urbaniak
(-) Marianna Urbaniak zd. Ptak
(-) Franciszek Kaczmarek (-) Ludwig Majer
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Jackowiak.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Urbaniak, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 5 maja 1879 r. w m. Łęka Wielka powiat Gostyń, zamieszkały w Łęce Wielkiej, syn robotnika Bartłomieja Urbaniak i jego żony Marianny Urbaniak z domu Klemczak zamieszkałych w Łęce Wielkiej
2. robotnica Marianna Ptak, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 14 marca 1880 r. w Łęce Wielkiej, zamieszkała w Łęce Wielkiej, córka chałupnika Wawrzyna Ptak i jego zmarłej żony Wiktorii Ptak z domu Dawid zamieszkałego w Łęce Wielkiej
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. krawiec Franciszek Kaczmarek tożsamości znanej, 25 lat mający, zamieszkały w Żytowiecku
4. robotnik Ludwik Majer tożsamości znanej, 23 lata, zamieszkały w Łęce Wielkiej.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i urzędnik następnie orzekł, że mocą Kodeksu Cywilnego są oni odtąd prawomocnie połączonymi małżonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Stanisław Urbaniak
(-) Marianna Urbaniak zd. Ptak
(-) Franciszek Kaczmarek (-) Ludwig Majer
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Jackowiak.
Re: Prośba o przetłumaczenie
30 gru 2018, 08:53
Bardzo dziękuję 
Pozdrawiam,
Bernadeta
Pozdrawiam,
Bernadeta
Re: Prośba o przetłumaczenie
30 gru 2018, 14:35
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu oraz dopisku znajdującego się na nim
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... Yan6MeL4RA
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... Yan6MeL4RA
Re: Prośba o przetłumaczenie
30 gru 2018, 15:51
Nr 16
Jutrosin, dnia 15 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Jan Basty zamieszkały w m. Szymonki i zgłosił, że niezamężna służąca Agnieszka Musioł, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, urodziła w Szymonkach dnia 13 lutego 1876 roku, o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Zgłaszający był obecny przy połogu.
Odczytano, przyjęto i oznaczono krzyżykami
(-) + + + Johann Basty
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Nr 16
Ówcześnie owdowiała, od 5 października 1873, po chałupniku Musioł, Agnieszka z domu Małecka z m. Szymonki (nie niezamężna służąca Agnieszka Musioł) urodziła dnia 13 lutego 1876 chłopca, który otrzymał imię Walenty.
Sprostowanie wpisano w następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 4 sierpnia 1885.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Jutrosin, dnia 15 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rządca Jan Basty zamieszkały w m. Szymonki i zgłosił, że niezamężna służąca Agnieszka Musioł, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, urodziła w Szymonkach dnia 13 lutego 1876 roku, o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty.
Zgłaszający był obecny przy połogu.
Odczytano, przyjęto i oznaczono krzyżykami
(-) + + + Johann Basty
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
Nr 16
Ówcześnie owdowiała, od 5 października 1873, po chałupniku Musioł, Agnieszka z domu Małecka z m. Szymonki (nie niezamężna służąca Agnieszka Musioł) urodziła dnia 13 lutego 1876 chłopca, który otrzymał imię Walenty.
Sprostowanie wpisano w następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 4 sierpnia 1885.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Prośba o przetłumaczenie
30 gru 2018, 16:40
Bardzo dziękuję 