prośba o przetłumaczenie
01 sty 2019, 20:54
Witam!
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie jedynie nazwy ulicy,przy której mieszkał zgłaszający urodzenie dziecka:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=37947
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie jedynie nazwy ulicy,przy której mieszkał zgłaszający urodzenie dziecka:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=37947
Re: prośba o przetłumaczenie
02 sty 2019, 12:07
Guten Tag.
"wohnhaft bei ihrem Ehemanne
neustem Bartelaer Wege Nr. 281
zu Wongrowitz"
polnisch mit google translator:
mieszkać z mężem
Najnowsze sposoby Bartelaera nr 281
do Wongrowitz
Viele Grüße Christian
"wohnhaft bei ihrem Ehemanne
neustem Bartelaer Wege Nr. 281
zu Wongrowitz"
polnisch mit google translator:
mieszkać z mężem
Najnowsze sposoby Bartelaera nr 281
do Wongrowitz
Viele Grüße Christian
Re: prośba o przetłumaczenie
02 sty 2019, 13:12
Nr 26
Wongrowitz Canctestrasse Nr 130
Nr 27
Wongrowitz an dem Bartelseer Wege Nr 281
Jakie są dzisiejsze odpowiedniki nazw ulic - nie wiem
Próbowałem skontaktować się z Muzeum w Wągrowcu, lecz działa tylko nagrywarka...
Wongrowitz Canctestrasse Nr 130
Nr 27
Wongrowitz an dem Bartelseer Wege Nr 281
Jakie są dzisiejsze odpowiedniki nazw ulic - nie wiem
Próbowałem skontaktować się z Muzeum w Wągrowcu, lecz działa tylko nagrywarka...
Re: prośba o przetłumaczenie
02 sty 2019, 16:41
Halo Christian!
Vielen Dank!
Wojtek!
Z odnalezieniem ulicy dam sobie radę,tylko czy niemiecką nazwę ulicy,da się przetłumaczyć na polski?
Vielen Dank!
Wojtek!
Z odnalezieniem ulicy dam sobie radę,tylko czy niemiecką nazwę ulicy,da się przetłumaczyć na polski?
Re: prośba o przetłumaczenie
02 sty 2019, 20:15
Bartelseer Wege - inaczej Droga Bartodziejska
Ulica Bartodziejska nadal istnieje.
Ulica Bartodziejska nadal istnieje.
Re: prośba o przetłumaczenie
02 sty 2019, 20:19
To,oczywiście wiem,ale co to za ulica z aktu nr 26?