Akt zgonu Adam Schwarz
17 sty 2019, 21:39
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Adama Schwarza https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3. ... /#tabSkany
Re: Akt zgonu Adam Schwarz
17 sty 2019, 22:12
Nr 1
Kościan, dnia 1 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Marianna Schwarz z domu Schwarz, zamieszkała w m. Nacław i zgłosiła, że jej mąż robotnik dniówkowy Adam Schwarz, lat 61 i pół, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nacław, urodzony w m. Nietążkowo, syn zmarłych gospodarza Franciszka i Marianny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Schwarz z m. Nietążkowo, zmarł w m. Nacław w swoim mieszkaniu dnia 31 grudnia 1876 roku po południu o godzinie ósmej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Kościan, dnia 1 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Marianna Schwarz z domu Schwarz, zamieszkała w m. Nacław i zgłosiła, że jej mąż robotnik dniówkowy Adam Schwarz, lat 61 i pół, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Nacław, urodzony w m. Nietążkowo, syn zmarłych gospodarza Franciszka i Marianny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Schwarz z m. Nietążkowo, zmarł w m. Nacław w swoim mieszkaniu dnia 31 grudnia 1876 roku po południu o godzinie ósmej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu Adam Schwarz
18 sty 2019, 09:44
Dziękuję serdecznie 