Tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Andrzejewskiego

[maro1950]

Dobry Wieczór!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Andrzejewskiego z Franciszką Janowską
w 1894 roku, USC Stare Bojanowo, oraz akt urodzenia Ignacego Andrzejewskiego ur. 31 lipca 1895 roku - Krzywiń.
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam, życząc miłego wieczoru
Marek Andrzejewski

https://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/2. ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1. ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1. ... NspOyH1EFw
Nr 104
Krzywiń, dnia 31 lipca 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Walenty Andrzejewski, zamieszkały w Kątach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Andrzejewska z domu Klupieć, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kątach w jego mieszkaniu dnia 28 lipca 1895 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Andrzejewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Czekalla

[maro1950]

Serdecznie dziękuję Jurku.
Marek

[Jerzy Drzymała]

Nr 23
Wonieść, dnia 3 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Ignacy Andrzejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 sierpnia 1871 roku w m. Gryżynka, zamieszkały w m. Gryżynka, syn zmarłego robotnika Jana Andrzejewskiego i jego żony Józefy z domu Mackowiak zamieszkałej w m. Gryżynka
2. córka robotnika Franciszka Janowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 sierpnia 1875 roku w m. Jezierzyce, zamieszkała w m. Jezierzyce, córka robotnika Teofila Janowskiego i jego żony Marianny z domu Walczak zamieszkałych w Jezierzycach.

[maro1950]

Jurku, dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Marek