DOMAGALLA STANISLAUS
21 sty 2019, 12:52
http://des.genealogy.net/search/show/1303349
Chciałbym uzyskać pomoc w przetłumaczeniu zapisów dotyczących Stanislaus Domagalla - Wilkonice - Gostyń.
Na podstawie mojej wiedzy która jest bardzo ułomna, a zwłaszcza w zakresie znajomości języka niemieckiego, wynika, że
wymieniony zmarł w wyniku odniesionych ran w dniu 2.1.1915 w m. Mulhausen.
Był on żołnierzem o stopniu "kanonier" w baterii 13 regimentu artylerii i jest on umieszczony w wykazie osób
tego regimentu które w dniach 30/31.XII.1914 - 4.I.1915 albo zostali ranni lub zmarli w wyniku odniesionych ran.
Tak ja odczytałem to wszystko co jest zawarte w tym fragmencie listy strat I wś.
Prosiłbym znawców z języka niemieckiego o zdanie czy moje odczytanie jest w miarę zgodne ze
stanem faktycznym.
Stanisław Domagała, bo to pisane po polsku prawidłowe nazwisko, był mężem Katarzyny Szkudelskiej,
siostry mojej babci Elżbieżty Sierota zd. Szkudelska. Zainteresowałem sie nim z powodu jego
wpływu na losy mojej rodziny. Wdowa Katarzyna otrzymywała po nim rentę wojenna, która
w okresie XX-lecia międzywojennego miała duży wpływ na ekonomiczne polożenie całej rodziny Szkudelskich,
w tym też mojej babci. Wszyscy oni mieszkali we wsi Wilkonice ( gm. Pępowo).
Z przekazów rodzinnych wiem, że Katarzyna dzięki rencie "wyprawiła" moją babcię Elżbietę
oraz brata Ignaca Szkudelskiego. St. Domagała pozostawił po sobie dwie córki - Maryjanne i Pelagie
które to osoby miały duży wpływ na moje wychowanie, jak to bywało na małych wioskach.
Tym bardziej że były one rocznik 1911 i 1912, a moja mama jest rocznik1937.
Z góry dziękuje za pomoc ....
Chciałbym uzyskać pomoc w przetłumaczeniu zapisów dotyczących Stanislaus Domagalla - Wilkonice - Gostyń.
Na podstawie mojej wiedzy która jest bardzo ułomna, a zwłaszcza w zakresie znajomości języka niemieckiego, wynika, że
wymieniony zmarł w wyniku odniesionych ran w dniu 2.1.1915 w m. Mulhausen.
Był on żołnierzem o stopniu "kanonier" w baterii 13 regimentu artylerii i jest on umieszczony w wykazie osób
tego regimentu które w dniach 30/31.XII.1914 - 4.I.1915 albo zostali ranni lub zmarli w wyniku odniesionych ran.
Tak ja odczytałem to wszystko co jest zawarte w tym fragmencie listy strat I wś.
Prosiłbym znawców z języka niemieckiego o zdanie czy moje odczytanie jest w miarę zgodne ze
stanem faktycznym.
Stanisław Domagała, bo to pisane po polsku prawidłowe nazwisko, był mężem Katarzyny Szkudelskiej,
siostry mojej babci Elżbieżty Sierota zd. Szkudelska. Zainteresowałem sie nim z powodu jego
wpływu na losy mojej rodziny. Wdowa Katarzyna otrzymywała po nim rentę wojenna, która
w okresie XX-lecia międzywojennego miała duży wpływ na ekonomiczne polożenie całej rodziny Szkudelskich,
w tym też mojej babci. Wszyscy oni mieszkali we wsi Wilkonice ( gm. Pępowo).
Z przekazów rodzinnych wiem, że Katarzyna dzięki rencie "wyprawiła" moją babcię Elżbietę
oraz brata Ignaca Szkudelskiego. St. Domagała pozostawił po sobie dwie córki - Maryjanne i Pelagie
które to osoby miały duży wpływ na moje wychowanie, jak to bywało na małych wioskach.
Tym bardziej że były one rocznik 1911 i 1912, a moja mama jest rocznik1937.
Z góry dziękuje za pomoc ....
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
22 sty 2019, 16:01
Kanonier Stanisław Domagała (6. Bateria) - Wilkonice, Gostyń -
+[zmarł] z ran w Lazarecie Mülhausen 2 stycznia 1915
-- 13. Regiment Artylerii Pieszej
+[zmarł] z ran w Lazarecie Mülhausen 2 stycznia 1915
-- 13. Regiment Artylerii Pieszej
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
22 sty 2019, 16:14
Serdeczne dzięki .... czyli skrót "Laz." oznacza LAZARET. Znowu coś więcej wiem.
A może koleżanka jeszcze tak przetłumaczy to co jest na początku tej ramki, tam gdzie jest mowa
o Regimencie Piechoty Nr. 13...itd...itd
Już dziekuję serdecznie...no bo znowu coś sie nauczę ...
A może koleżanka jeszcze tak przetłumaczy to co jest na początku tej ramki, tam gdzie jest mowa
o Regimencie Piechoty Nr. 13...itd...itd
Już dziekuję serdecznie...no bo znowu coś sie nauczę ...
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
22 sty 2019, 16:26
13. Regiment Artylerii Pieszej, Ulm, Breisach.
- Walka dnia 30 i 31.12.1914 oraz dnia 04.01.1915
- Walka dnia 30 i 31.12.1914 oraz dnia 04.01.1915
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
22 sty 2019, 16:33
Droga koleżanko...serdeczne dzięki ...jestem zobowiązany ....
no i znowu czegoś się nauczyłem.
PODZIĘKOWAŁ serdecznie ..
no i znowu czegoś się nauczyłem.
PODZIĘKOWAŁ serdecznie ..
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
22 sty 2019, 18:26
Pozdrowienia
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
24 sty 2019, 20:08
Nr 3
Pępowo, dnia 14 stycznia 1915
Komendant zapasowego batalionu 13 pułku artylerii pieszej (der Ersatz Bataillon des Fuβartillerie Regiments Nr 13) poinformował, że kanonier 6 baterii tegoż pułku, robotnik Stanisław Domagała, lat 23, wyznania katolickiego, urodzony w Wilkonicach pow. Gostyń, zamieszkały w Wilkonicach, ożeniony z Katarzyną z domu Szkudelska, syn nadzorcy (der Aufsehers) Jana Domagały i jego żony Wiktorii z domu Ratajczak, zmarł dnia 2 stycznia 1915 roku o jedenastej w południe w Mühlhausen* w Alzacji, w szpitalu zespolonym.
Powyżej skreślono 28 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube
* https://www.wikiwand.com/de/M%C3%BClhausen
Tłumaczenie aktu z księgi zgonów, podczas mojej wizyty w AP Leszno
Pępowo, dnia 14 stycznia 1915
Komendant zapasowego batalionu 13 pułku artylerii pieszej (der Ersatz Bataillon des Fuβartillerie Regiments Nr 13) poinformował, że kanonier 6 baterii tegoż pułku, robotnik Stanisław Domagała, lat 23, wyznania katolickiego, urodzony w Wilkonicach pow. Gostyń, zamieszkały w Wilkonicach, ożeniony z Katarzyną z domu Szkudelska, syn nadzorcy (der Aufsehers) Jana Domagały i jego żony Wiktorii z domu Ratajczak, zmarł dnia 2 stycznia 1915 roku o jedenastej w południe w Mühlhausen* w Alzacji, w szpitalu zespolonym.
Powyżej skreślono 28 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube
* https://www.wikiwand.com/de/M%C3%BClhausen
Tłumaczenie aktu z księgi zgonów, podczas mojej wizyty w AP Leszno
Re: DOMAGALLA STANISLAUS
25 sty 2019, 13:55
Kolego .... no jestem zobowiązany ....wysłałem do Cie tez PW ....pozdrawiam