OK - Niemiecki - akta miasta, fragmenty

[tboron]

Proszę o przetłumaczenie fragmentów z języka niemieckiego zaznaczone w czerwonym kwadracie.



Są to akta miasta Krotoszyna (fragmenty) uzyskane z AP w Kaliszu.

Czy pozycja numer to:

1. "Besitzer" ?
2. - "Lenstenberg" ?
- wydaje mi się, ze jest to nazwa ulicy o numerze 89
3. tutaj nie daję rady
4. też nie daję rady, może zaczynać się na "Z..."
5. "am 6.5.14 auf ..." (w dniu 6 maja 1914 roku na ... i się poddałem)

Ostatnio edytowano 15 lut 2019, 13:56 przez tboron, łącznie edytowano 2 razy

[woj]

1. "Besitzer" właściciel
2. Senftenberg*
patrz zapis strona 89
3. dnia 12.10.01 do pracy poza miejscem zamieszkania/ powrót 20/01 02
dnia 22.11.03 do pracy poza miejscem zamieszkania/ powrót 23/03 04
4. ____?
5. dnia 6.05.14 do pracy poza miejscem zamieszkania


* https://www.google.com/search?client=fi ... enftenberg

[tboron]

Dziękuję bardzo za pomoc