23 lut 2019, 16:33
Witam na Forum!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia ( z roku 1825 ) Maximiliana Andrzejewskiego,
syna Stanisława Andrzejewskiego.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkanyZ góry Dziękuję,
Pozdrawiam
Marek
23 lut 2019, 20:29
A to łacina...
Nr 39
data urodzenia - 11 października o 7 wieczorem w Pogorzeli
data chrztu - 4 października
Maksymilian
ks. Ignacy Osiecki
rodzice - gospodarz Stanisław i Rozalia Andrzejewscy, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Jan Owsianoski i Regina Kaniewska
I mamy problem, bo chrzest był wcześniej niż narodzenie...
Przyglądałem się innym zapisom i próbowałem ustalić, gdzie tkwi błąd.
Wg mnie data urodzenia to 1 października.
24 lut 2019, 15:41
Dziękuję Jurku za przetłumaczenie. Nie wiedziałem, że to łacina.
Pozdrawiam
Marek