Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia A. Groszewskiego
25 lut 2019, 21:33
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia A. Groszewskiego
26 lut 2019, 16:57
Nr 7
Kiełbasin, dnia 24 stycznia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Jan Groszewski zamieszkały Kiełbasin B, wyznania katolickiego i zgłosił, że Joanna z domu Lukewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kiełbasinie B, dnia 18 stycznia 1884, w jego mieszkaniu, o pół do jedenastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Kiełbasin, dnia 24 stycznia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Jan Groszewski zamieszkały Kiełbasin B, wyznania katolickiego i zgłosił, że Joanna z domu Lukewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kiełbasinie B, dnia 18 stycznia 1884, w jego mieszkaniu, o pół do jedenastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Antoni.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia A. Groszewskiego
26 lut 2019, 18:32
Wielkie dzięki Wojtku. To jest dopiero ciekawa historia, syn niegramotnego ojca, Antoni zostaje studentem ASP w Krakowie, a potem po wyjeździe do USA pięciokrotnie nominowany do Oscara, za scenografię. Przybrał pseudonim Anton Grot. Ta wiadomość "spadła na mnie" trzy dni temu. Mało kto wie, że mieliśmy Polaka tylokrotnie nominowanego do tej najwyższej nagrody filmowej.
Nigdy nie wiadomo co odkryjemy przeszukując powiązania rodzinne. Jeszcze raz, bardzo dziękuję.
Nigdy nie wiadomo co odkryjemy przeszukując powiązania rodzinne. Jeszcze raz, bardzo dziękuję.