Proszę o przetłumaczenie zaktu zgonu
04 mar 2019, 20:38
Witam
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pudelskiego, 5/1892
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4 ... FF3PNvsoAg
pozdrawiam
Jarek
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pudelskiego, 5/1892
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4 ... FF3PNvsoAg
pozdrawiam
Jarek
Re: Proszę o przetłumaczenie zaktu zgonu
04 mar 2019, 22:45
Nr 5
Kórnik, dnia 16 stycznia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz krawiecki Ignacy Gajewski, zamieszkały w Kórniku i zgłosił, ze mistrz rzeźnicki Jan Pudelski, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kórniku, urodzony w Śremie, żonaty z Franciszką z domu Wieruszewską, syn zmarłych Stanisława i Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Pudelskich, zmarł w Kórniku Rynek 16 dnia 15 stycznia 1892 roku po południu o godzinie drugiej trzydzieści. Jest to wiadome zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Gajewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski
Kórnik, dnia 16 stycznia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz krawiecki Ignacy Gajewski, zamieszkały w Kórniku i zgłosił, ze mistrz rzeźnicki Jan Pudelski, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kórniku, urodzony w Śremie, żonaty z Franciszką z domu Wieruszewską, syn zmarłych Stanisława i Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Pudelskich, zmarł w Kórniku Rynek 16 dnia 15 stycznia 1892 roku po południu o godzinie drugiej trzydzieści. Jest to wiadome zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Gajewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski
Re: Proszę o przetłumaczenie zaktu zgonu
05 mar 2019, 11:52
Dziękuję 
pozdrawiam
Jarek
pozdrawiam
Jarek