Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

[sliwijar]

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Anny z domu Śliwińskiej z Władysławem Rubchlager
Anna była córka mistrza stolarskiego Apolinarego i żony Marianny z domu Andrecka.
Kórnik, 18.10.1882r.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... oPOzEBa5uw
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... nLVexL7S8A

pozdrawiam
Jarek

[Krystyna z Kujaw]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/59/skan/full/CT-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... nLVexL7S8A

Krótko, esencja:

Nr 33
Kurnik, 18.10.1892

1. Piekarz Władysław Rübschläger, katolik, ur. 26.06.1862 Nekla pow. Środa, zam. w Bninie,
syn niezamężnej Antoniny Rübschläger, zmarłej a ostatnio zam. w Nekli

2. Anna Śliwińska, bez zawodu, katoliczka, ur. 26.07.1872 Kurnik, zam. w Kurniku,
córka zmarłego mistrza-stolarza Apolinarego Śliwińskiego i jego żony Michaliny z d. Andreckiej zamieszkałej w Kurniku

świadkowie:
3. mistrz-stolarz Józef Śliwiński, 35 lat, zam. w Kurniku
4. mistrz-stelmach Leon Grząślewicz, 41 lat, zam. w Kurniku.

[sliwijar]

Bardzo dziękuje

pozdrawiam
Jarek