Prosba o tlumaczenie
07 mar 2019, 11:59
Prosba o tlumaczenie aktow urodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... fAQGKBAT0w
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... 95UyuukXow
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... fAQGKBAT0w
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... 95UyuukXow
Re: Prosba o tlumaczenie
07 mar 2019, 19:47
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... fAQGKBAT0w
Nr 48
Mechnice, dnia 16 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po dożywotniku Katarzyna Misz z domu Lewek, zamieszkała w m. Torzeniec i zgłosiła, ze Marianna Cwiertniak z domu Misz wyznania katolickiego, żona gospodarza Andrzeja Cwiertniak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Torzeniec w mieszkaniu swojego męża dnia 15 lipca 1878 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Pani Katarzyna Misz wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie małżonki Cwiertniak
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx Katharina Misz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Oskar Hilbert
Nr 48
Mechnice, dnia 16 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po dożywotniku Katarzyna Misz z domu Lewek, zamieszkała w m. Torzeniec i zgłosiła, ze Marianna Cwiertniak z domu Misz wyznania katolickiego, żona gospodarza Andrzeja Cwiertniak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Torzeniec w mieszkaniu swojego męża dnia 15 lipca 1878 roku przed południem o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna.
Pani Katarzyna Misz wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie małżonki Cwiertniak
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx Katharina Misz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Oskar Hilbert
Re: Prosba o tlumaczenie
07 mar 2019, 19:57
https://szukajwarchiwach.pl/11/697/0/1/ ... 95UyuukXow
Nr 79
Mechnice, dnia 20 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała dożywotniczka Katarzyna Mysz z domu Lewek, zamieszkała w m. Torzeniec i zgłosiła, ze Marianna Mysz z domu Spigiel wyznania katolickiego, żona gospodarza Idziego Mysz, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Torzeniec przy swoim mężu, w m. Torzeniec w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 listopada 1878 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Pani Katarzyna Mysz wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie Marianna Mysz.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx Katharina Mysz geb Lewek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Oskar Hilbert
Nr 79
Mechnice, dnia 20 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała dożywotniczka Katarzyna Mysz z domu Lewek, zamieszkała w m. Torzeniec i zgłosiła, ze Marianna Mysz z domu Spigiel wyznania katolickiego, żona gospodarza Idziego Mysz, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Torzeniec przy swoim mężu, w m. Torzeniec w mieszkaniu zgłaszającej dnia 19 listopada 1878 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Pani Katarzyna Mysz wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie Marianna Mysz.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx Katharina Mysz geb Lewek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Oskar Hilbert
Re: Prosba o tlumaczenie
07 mar 2019, 21:03
Dziekuje bardzo Panie Jurku za pomoc 
Magdalena
Magdalena