Prosba o tlumaczenie aktow urodzenia ;)

[madzia126]

Nr Aktu urodzenia 44 Waclaw Sikora

https://szukajwarchiwach.pl/11/760/0/1/ ... H9sI6EXSLg


Nr Aktu urodzenia 51 Antoni Sikora


https://szukajwarchiwach.pl/11/760/0/1/ ... 27jTBRGsnw

Pozdrawiam Magdalena

[Jerzy Drzymała]

https://szukajwarchiwach.pl/11/760/0/1/ ... H9sI6EXSLg
Nr 44
Świba, dnia 7 sierpnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Józef Kucharski zamieszkały w m. Świba, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Sikora z domu Miś, żona robotnika cegielni Leona Sikory, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Świba przy swoim czasowo nieobecnym z powodu pracy za granicą mężu, w m. Świba w wyżej opisanym mieszkaniu dnia 31 lipca 1905 roku po południu o godzinie siódmej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Wacław.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował o wyżej opisanym porodzie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Kucharski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Dittmann

[Jerzy Drzymała]

https://szukajwarchiwach.pl/11/760/0/1/ ... 27jTBRGsnw
Nr 51
Świba, dnia 30 września 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Leon Sikora, zamieszkały w m. Świba, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Sikora z domu Miś, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Świba w jego mieszkaniu dnia 26 września 1908 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Antoni.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Leo Sikora
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Dittmann

Poległ dnia 8.8.1942
USC Dąbrówka Wielka nr 9/1943

[madzia126]

Dziekuje bardzo panie Jerzy