Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
20 mar 2019, 10:54
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu zawartego pomiędzy Janem Kąkolewskim (ur. 22.12.1860 r. w Szymanowo pow. Śrem) a Marianną Adamczak (ur. 23.03.1870 w Ławicy, Poznań).
Dziękuję bardzo,
Marcin
Serdecznie proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu zawartego pomiędzy Janem Kąkolewskim (ur. 22.12.1860 r. w Szymanowo pow. Śrem) a Marianną Adamczak (ur. 23.03.1870 w Ławicy, Poznań).
Dziękuję bardzo,
Marcin
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
21 mar 2019, 22:55
Drodzy forumowi tłumacze. Trochę udało mi się samemu przetłumaczyć bazując na innych tłumaczeniach z forum, jednak mój niemiecki nie jest aż tak dobry by się zmierzyć z całością, dlatego też niestety mam braki w moim tłumaczeniu. Będę wdzięczny za pomoc w uzupełnieniu.
Nr 6
Skórzewo, dnia …
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Jan Kąkolewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego urodzony dnia 22 grudnia 1860 roku w Szymanowie powiat Śrem, zamieszkały w Ławicy …........, syn ...…. robotnika Michała Kąkolewskiego i jego żony Małgorzaty z domu Porada zamieszkałej w Szymanowie
2. Marianna Adamczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 marca 1870 roku w Walerganowie, zamieszkała w Ławicy, córka robotnika Jana Adamczaka i jego żony Marianny z domu Rybickiej, mieszkąjacych w Ławicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Robotnik Jan Adamczak, znany co do osoby, lat …., zamieszkały w Ławicy.
4. Robotnik Piotr Jankowiak, znany co do osoby ….
Nr 6
Skórzewo, dnia …
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Jan Kąkolewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego urodzony dnia 22 grudnia 1860 roku w Szymanowie powiat Śrem, zamieszkały w Ławicy …........, syn ...…. robotnika Michała Kąkolewskiego i jego żony Małgorzaty z domu Porada zamieszkałej w Szymanowie
2. Marianna Adamczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 marca 1870 roku w Walerganowie, zamieszkała w Ławicy, córka robotnika Jana Adamczaka i jego żony Marianny z domu Rybickiej, mieszkąjacych w Ławicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Robotnik Jan Adamczak, znany co do osoby, lat …., zamieszkały w Ławicy.
4. Robotnik Piotr Jankowiak, znany co do osoby ….
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
22 mar 2019, 00:01
Po korekcie:
Nr 6
Skórzewo, dnia 6 czerwca 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Jan Kąkolewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego urodzony dnia 22 grudnia 1860 roku w Szymanowie powiat Śrem, zamieszkały w Ławicy wcześniej w Starołęce Małej, syn zmarłego robotnika Michała Kąkolewskiego i jego żony Małgorzaty z domu Porada zamieszkałej w Szymanowie
2. Marianna Adamczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1870 roku w Walerianowie, zamieszkała w Ławicy, córka robotnika Jana Adamczaka i jego żony Marianny z domu Rybickiej, mieszkających w Ławicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Robotnik Jan Adamczak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Ławicy.
4. Robotnik Piotr Jankowiak, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Jana Adamczaka z Ławicy, lat 34, zamieszkały w Poznaniu ul. Kozia 17
Nr 6
Skórzewo, dnia 6 czerwca 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Jan Kąkolewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego urodzony dnia 22 grudnia 1860 roku w Szymanowie powiat Śrem, zamieszkały w Ławicy wcześniej w Starołęce Małej, syn zmarłego robotnika Michała Kąkolewskiego i jego żony Małgorzaty z domu Porada zamieszkałej w Szymanowie
2. Marianna Adamczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1870 roku w Walerianowie, zamieszkała w Ławicy, córka robotnika Jana Adamczaka i jego żony Marianny z domu Rybickiej, mieszkających w Ławicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Robotnik Jan Adamczak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Ławicy.
4. Robotnik Piotr Jankowiak, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Jana Adamczaka z Ławicy, lat 34, zamieszkały w Poznaniu ul. Kozia 17
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
22 mar 2019, 09:33
Wielkie dzięki Jerzy za szybką korektę i uzupełnienie!
Mam jeszcze prośbę o rozszyfrowanie tego ostatniego pisanego akapitu który zaczyna się od "Borgelefen ..."
Mam jeszcze prośbę o rozszyfrowanie tego ostatniego pisanego akapitu który zaczyna się od "Borgelefen ..."
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
23 mar 2019, 11:42
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności przez Jana Kąkolewskiego i Piotra Jankowiaka opatrzono odręcznymi znakami,
przez pozostałych stawających podpisano
(-) + + +
(-) Maryjanna Kąkoleska urodzona Adamczak
(-) Jan Adamczak
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Dąbrówka
(-) Zwickert
przez pozostałych stawających podpisano
(-) + + +
(-) Maryjanna Kąkoleska urodzona Adamczak
(-) Jan Adamczak
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Dąbrówka
(-) Zwickert
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
25 mar 2019, 17:41
Dziękuję serdecznie Wojtku!