Prośba o tłumaczenie akt zgonu
22 mar 2019, 12:44
https://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4 ... K7BSDrDVGA
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Vincentego Wesołowskiego
Z góry dziękuję
Julia Małachowska
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Vincentego Wesołowskiego
Z góry dziękuję
Julia Małachowska
Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu
26 mar 2019, 04:24
Nr 215
Pniewy, dnia 16 października 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez żonę siodlarza Mariannę Wawrzyniak z domu Zielonacka z Pniew, żona służącego Antonina Wesołowska z domu Radecka zamieszkała Buszewo Majątek, i zgłosiła, że jej mąż, służący Wincenty Wesołowski, 59 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Buszewo Majątek, urodzony Jarogniewice pow. Kościan, syn zmarłych służącego Jakuba Wesołowskiego i jego nieznanej z nazwiska żony Jadwigi, zmarł w Buszewie Majątku, dnia 14 października 1906 roku o pół do siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Wesołowska urodzona Radecka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pniewy, dnia 16 października 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez żonę siodlarza Mariannę Wawrzyniak z domu Zielonacka z Pniew, żona służącego Antonina Wesołowska z domu Radecka zamieszkała Buszewo Majątek, i zgłosiła, że jej mąż, służący Wincenty Wesołowski, 59 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Buszewo Majątek, urodzony Jarogniewice pow. Kościan, syn zmarłych służącego Jakuba Wesołowskiego i jego nieznanej z nazwiska żony Jadwigi, zmarł w Buszewie Majątku, dnia 14 października 1906 roku o pół do siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Wesołowska urodzona Radecka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu
26 mar 2019, 12:23
Jeszcze raz dziękuję 