22 mar 2019, 19:13
[list]Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt zgonu
Kłecko USC akt zgonu rok 1903
Jacob Kluczynski
Z jednostki sygn. 53/1870 skan 44
https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... /#tabSkanyhttps://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... jYwxiSmjjwJest to akt zgonu mojego pradziadka
Henia
23 mar 2019, 12:21
Nr 40
Kłecko, dnia 30 lipca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiści mistrza rzeźnickiego Gaszka stąd robotnik Józef Kluczynski, zamieszkały w m. Łagiewniki-majątek i zgłosił, ze robotnik Jakub Kluczynski, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Łagiewniki-majątek, miejsce urodzenia nieznane, syn zmarłych małżonków Kluczynskich, o których bliższe dane nie są znane, zmarł w Łagiewnikach w swoim mieszkaniu dnia 30 lipca 1903 roku przed południem o godzinie siódmej trzydzieści.
Zgłaszający zapewnił, ze był osobiści obecny przy zgonie Kluczynskiego.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) P. Wituski
23 mar 2019, 17:05
W swoim drzewie mam Jacoba Kluczyńskiego! Tylko "mój" urodził się w roku 1828 w Jaroszewie. Miał 2 żony - Josepha Kłota i po jej śmierci - Magdalena Jankowska. Czy może to ten sam Jacob, którego poszukujesz? Pozdrawiam