31 mar 2019, 08:20
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
Wiem, że zgłasza ( rządca, włodarz? ) Andrzej Kowalski, jest wymieniona jego żona Katarzyna (C)Hełminiak.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13d99b4bfdaaf415Pozdrawiam
Sebastian
31 mar 2019, 15:35
Nr 38
Ugoda, dnia 12 lipca 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Andrzej Kowalski, zamieszkały w Michalinie i zgłosił, ze jego zona Katarzyna Kowalski z domu Helminak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Michalinie w jego mieszkaniu dnia 11 lipca 1894 roku po południu o godzinie szóstej piętnaście urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Obok widniejące 22 wersy skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Kowalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
31 mar 2019, 16:22
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Sebastian