Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

[Juju]

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Teofila Piaseckiego i Honoraty Weber
https://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/3 ... MSYUeWmy1Q
i kartę meldunkową

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję

[janusz59]

Akt ślubu
Czempin 21 XI 1876

-ogrodnik Theophil Piasecki katolik ur. 22 kwietnia 1852 w Głuchowie zam. Czempin syn zmarłego Józefa Piaseckiego i jego żony Cecylii z d. Adamkiewicz z Czempina
-Honorata Weber katoliczka ur. 20 lutego 1846 w Czempinie i tu zamieszkała , córka szewca Ignacego i Marianny z d. Wojciechowskiej (........?) z Czempina


Kartoteki
Są dwie karty
528/529 (oklejona)
i tam jest tak:
Piasecki Teofil ogrodnik ur. 22.4.52 Głuchowo pow. Kościan katolik
Honorata z d. Weber żona ur 18.2.51 Czempin katoliczka
w rogu i na odwrocie adresy i daty przeprowadzek
karta 530/531
Tu są już krzyże (informacja o śmierci)
Teofil zm. 1 VI 25, Honorata zm 6.8.26

Pozdrawiam
Janusz

[Jerzy Drzymała]

Akt ślubu
Czempin 21 XI 1876

-ogrodnik Theophil Piasecki katolik ur. 22 kwietnia 1852 w Głuchowie zam. Czempin syn zmarłego Józefa Piaseckiego i jego żony Cecylii z d. Adamkiewicz z Czempina
-Honorata Weber katoliczka ur. 20* lutego 1846 w Czempinie i tu zamieszkała , córka szewca Ignacego i Marianny z d. Wojciechowskiej (........?) z Czempina

*zweiten - drugiego