akt ślubu - tłumaczenie
16 kwi 2019, 12:35
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Kacpra Krzywańskiego i Jadwigi zd. Galińska. Najbardziej zależy mi na informacjach dotyczących rodziców i Stanisława, i Agnieszki.
Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka
źródło - USC Pleszew 41/1877
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Kacpra Krzywańskiego i Jadwigi zd. Galińska. Najbardziej zależy mi na informacjach dotyczących rodziców i Stanisława, i Agnieszki.
Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka
źródło - USC Pleszew 41/1877
Re: akt ślubu - tłumaczenie
17 kwi 2019, 07:51
Nr 41
Pleszew, dnia 24 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Kacper Krzywański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 września 1846 roku w Czerminie, zamieszkały w m. Prokopów, syn robotnika Franciszka Krzywańskiego i jego żony Michaliny z domu Starczewska, zmarłej, i ostatnio zamieszkałej w Tursku
2. niezamężna Jadwiga Galińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1852 roku w m. Słupia, zamieszkała Pleszewie, córka zmarłych, kołodzieja Stanisława i Agnieszki z domu Jakubowska, małżeństwa Galińskich, zamieszkałych ostatnio w m. Chorzewo.
Pleszew, dnia 24 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Kacper Krzywański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 września 1846 roku w Czerminie, zamieszkały w m. Prokopów, syn robotnika Franciszka Krzywańskiego i jego żony Michaliny z domu Starczewska, zmarłej, i ostatnio zamieszkałej w Tursku
2. niezamężna Jadwiga Galińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1852 roku w m. Słupia, zamieszkała Pleszewie, córka zmarłych, kołodzieja Stanisława i Agnieszki z domu Jakubowska, małżeństwa Galińskich, zamieszkałych ostatnio w m. Chorzewo.
Re: akt ślubu - tłumaczenie
17 kwi 2019, 13:15
Witam
Dziękuję za tłumaczenie. W zasadzie upewniłam się, że Stanisław i Agnieszka Galińscy już nie żyli w 1877 roku. Ciągle ich szukam, ale jakoś mi to nie idzie - dosłownie jak kamien w wodę.
Pozdrawiam
Agnieszka
Dziękuję za tłumaczenie. W zasadzie upewniłam się, że Stanisław i Agnieszka Galińscy już nie żyli w 1877 roku. Ciągle ich szukam, ale jakoś mi to nie idzie - dosłownie jak kamien w wodę.
Pozdrawiam
Agnieszka