17 kwi 2019, 07:32
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Łucji Stangierskiej, Pogorzela 1887 rok.
https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/3. ... H0rQrJHRigDziękuję
17 kwi 2019, 08:26
Nr 4
Pogorzela, dnia 7 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Władysław Stangierski zamieszkały w Pogorzeli, i zgłosił, że wdowa po chałupniku Łucja Stangierska, w wieku 89 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pogorzeli, urodzona w Pogorzeli, zamężna ze zmarłym ostatnio rusznikarzem Stanisławem Stangierskim, córka zmarłego kuśnierza Noskowskiego (inne dane nieznane), zmarła w Pogorzeli, w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 6 stycznia 1887 roku o godzinie siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pollaske