Barbara Szłapka, Józef Berkowski - akt małż. 1885.

[Gosia53]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie danych dotyczących Barbary i jej rodziców, jak również korektę mojego odczytu.
Z boku 1-szej str. aktu są dopisane daty - 4/7.19 i 28/10/19.
Czego mogą dotyczyć?

akt małż- 16.V.1885 Poznań.

Joseph Berkowski lat 25, ur. 19.III.1860 Konarzewo, zam. Jerzyce Poznań.
rodz- Tomasz Berkowski, Rozalia Cerba.

Barbara Szłapka lat 37, ur. 27.XI.1848 Kiełczewo, zam. Jerzyce Poznań.
rodz- Jakub Szłapka, Apollonia Owsiana.

skan 50, 51, akt 48.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/3 ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/3 ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Kaniewska Małgorzata.

[Jerzy Drzymała]

Poznań, 16.V.1885

przetokowy Józef Berkowski, ur. 19.III.1860 Konarzewo pow. Poznań, zam. Jeżyce koło Poznania.
rodzice - robotnik Tomasz Berkowski zam. Jeżyce i Rozalia Cerba zmarła i ostatnio zam. Jeżyce.

niezamężna Barbara Szlapka, ur. 27.XI.1848 Kiełczewo pow. Kościan, zam. Jeżyce Poznań.
rodzice - gospodarz Jakub Szlapka i Apolonia Owsianny, oboje zmarli i ostatnio zam. Kiełczewo.

Może to są daty ich zgonów?

[Gosia53]

Witam.

Jurku, dziękuję za tłumaczenie.
Właśnie znalazłam k.meld. Barbary i Józefa - są tam wpisane daty ich zg.
Są inne, niż te dopisane w ich akt małż.
Znalazłam też akt ur. ich syna Wiktora - jest tam dopisana jedna z tych dat z aktu małż. Barbary i Józefa - 4/7.19. Przy dacie jest jakiś zapisek - może da się to odczytać?

A jak bym mogła jeszcze prosić o skrótowe przetłumaczenie dopisanej z boku aktu informacji -
prawdopodobnie chodzi o uznanie przez Józefa, jako swojego dziecka, urodzonego Wiktora.

skan 205, akt 806, 18.XII.1884.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję pięknie za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.