02 cze 2019, 17:42
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dopisku na akcie urodzenia Stanisława Brucha. Podobna treść jest na kolejnym akcie, napisany jest kolejny rok, ale nie mam pojęcia czego to dotyczy.
Wpis nr 162, skan 163 na:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.queryDziękuję i pozdrawiam
Alicja
02 cze 2019, 19:24
To informacja o nakazanym sądownie poprawieniu zapisu.
Te adnotacje znajdują się chyba na wszystkich aktach spisanych przez tego urzędnika.
Otóż skoro zgłaszał mąż, to nie podawał nazwiska "po mężu" rodzącej, a tylko jej panieńskie.
W tym konkretnym wypadku zapisał:
Joanna z domu Czynczak
a powinno być:
Joanna Bruch z domu Czynczak.