Pelagia Ludwiczak - status, data dzienna.

[Gosia53]

Witam.

Bardzo proszę o pomoc-
Pelagia urodziła się 7.II?
Jaki jest status Jana, ojca urodzonej Pelagii?
nie mogę nic dopasować do literek



Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Glass78]

Witam ,
Pelagia urodziła sie 7 Lutego 1878 roku
Nachmittags um halb zwei Uhr=
O wpół do drugiej po południu
Ojciec der Burgen und Rainstetzermaister

[Jerzy Drzymała]

Rainstetzermaister

Raczej Steinsetzermeister [mistrz brukarski].

[Gosia53]

Witam.

Marku i Jurku, ślicznie dziękuję, za godzinę również
Zapamiętam, że słówko "meister" jest dopisywane do zawodu.
Początek mi pasował, ale końcówka mnie zmyliła.

Proszę jeszcze o wyjaśnienie:
co oznacza "Rainstetzermaister"?
W Glosariuszu nie znalazłam, a "tłumacz" dziwnie tłumaczy

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[Jerzy Drzymała]

Wg mnie to błąd w odczycie. Sam nie wiem, co by to mogło znaczyć...

[Gosia53]

Dziękuję ponownie

Kaniewska Małgorzata.