Proszę o przetłumaczenie
26 cze 2019, 20:21
Re: Proszę o przetłumaczenie
26 cze 2019, 21:41
Nr 1658
Poznań, dnia 26 listopada 1888 roku
Od Przełożonej tutejszego Szpitala Sióstr Miłosierdzia* wpłynęło pisemnie zawiadomienie z dnia dzisiejszego, że Marianna Ogryczak z domu Brzemińska, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkała w Środzie, urodzona w Krerowie, zamężna z szewcem Stanisławem Ogryczakiem, córka zmarłych kowala Feliksa i Barbary z domu Gąsiorowska małżonków Brzeminskich, zmarła w wyżej wymienionym szpitalu dnia 24 listopada 1888 roku po południu o godzinie dziesiątej.
(Widniejący obok formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge
rak
żadnego majątku
* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_K ... w_Poznaniu
O powodach sporządzenia aktu zgonu w ten sposób można przeczytać tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992
Edytowałem, aby wprowadzić poprawkę kosmetyczną
Poznań, dnia 26 listopada 1888 roku
Od Przełożonej tutejszego Szpitala Sióstr Miłosierdzia* wpłynęło pisemnie zawiadomienie z dnia dzisiejszego, że Marianna Ogryczak z domu Brzemińska, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkała w Środzie, urodzona w Krerowie, zamężna z szewcem Stanisławem Ogryczakiem, córka zmarłych kowala Feliksa i Barbary z domu Gąsiorowska małżonków Brzeminskich, zmarła w wyżej wymienionym szpitalu dnia 24 listopada 1888 roku po południu o godzinie dziesiątej.
(Widniejący obok formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge
rak
żadnego majątku
* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_K ... w_Poznaniu
O powodach sporządzenia aktu zgonu w ten sposób można przeczytać tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992
Edytowałem, aby wprowadzić poprawkę kosmetyczną
Ostatnio edytowano 27 cze 2019, 06:40 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz
Re: Proszę o przetłumaczenie
27 cze 2019, 04:51
Serdeczne dzięki.