11 lip 2019, 18:19
Witam.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu ślubu Christian Baumgart Rosina Woytas (pozycja 8 na skanie). Link podaję poniżej.
https://zapodaj.net/581b84a9d1961.jpg.htmlPozdrawiam
Piotr z Poznania
12 lip 2019, 14:28
Nr 8
18 lipca 1858 (zawarto małżeństwo)
rozwiedziony sądownie Christian Baumgart rządca w majątku, tutejszy, najstarszy syn zmarłego Johana Baumgarta właściciela gospodarstwa okupnego i sołtysa w Zofijówce, parafia Wołczyn: z Rosiną Woytas nieślubną córką Anny Woytas, obecnie zamężną z Gottfriedem Górą, tutejszym, który jej matką się opiekuje. Oboje są wyznania ewangelicznego.
Narzeczony 52 lata
Narzeczona 27 lat
12 lip 2019, 21:34
Sophienthal to teraz Ligota Mała (niesamodzielna wieś k. Wołczyna)
Pozdrawiam
Janusz
12 lip 2019, 21:37
Bardzo dziękuję obu Panom
Pozdrawiam
Piotr z Poznania
