Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
17 lip 2019, 13:42
Witam.
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie tego aktu.
To, co udało mi się odczytać:
Jan Ludwiczak - akt zg. 27.II.1899 Śrem (księga ze Śremu, ale nie wiem czy zapis jest taki?)
Zmarł w wieku 61 lat, brukarz, urodzony w Dolsku, żona Małgorzata Owsiana.
Syn - rodzice nieznani?
Zgłaszający - imię? Ludwiczak.
skan 56, akt nr 53.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie tego aktu.
To, co udało mi się odczytać:
Jan Ludwiczak - akt zg. 27.II.1899 Śrem (księga ze Śremu, ale nie wiem czy zapis jest taki?)
Zmarł w wieku 61 lat, brukarz, urodzony w Dolsku, żona Małgorzata Owsiana.
Syn - rodzice nieznani?
Zgłaszający - imię? Ludwiczak.
skan 56, akt nr 53.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
22 lip 2019, 19:57
Witam ,
Nr 53
Śrem 27 Lutego 1899
przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego
stawił się zanny co do osoby brukarz Tomasz Ludwiczak
zamieszkały w Śrem[ie]
i zgłosił,że brukarz JAN LUDWICZAK, mąż Małgorzaty z domu Owsianny, lat 61
wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie , urodzony w Dolsku.
Syn [nieznani]
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Zgłaszający oświadczył,że był obecny przy zgonie .
Thomas = Tomasz Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
Nr 53
Śrem 27 Lutego 1899
przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego
stawił się zanny co do osoby brukarz Tomasz Ludwiczak
zamieszkały w Śrem[ie]
i zgłosił,że brukarz JAN LUDWICZAK, mąż Małgorzaty z domu Owsianny, lat 61
wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie , urodzony w Dolsku.
Syn [nieznani]
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Zgłaszający oświadczył,że był obecny przy zgonie .
Thomas = Tomasz Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
Ostatnio edytowano 25 lip 2019, 21:18 przez Glass78, łącznie edytowano 2 razy
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
24 lip 2019, 15:22
Glass78 napisał(a):Witam ,
Nr 53
Śrem 27 Lutego 1894
przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego
stawił się zanny co do osoby brukarz Tomasz Ludwiczak
zamieszkały w Śrem[ie]
i zgłosił,że brukarz JAN LUDWICZAK, mąż Małgorzaty z domu Owsianny, lat 61
wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie , urodzony w Dolsku.
Syn [nieznani]
w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1894 roku o godzinie 8 rano.
Zgłaszający oświadczył,że był obecny przy zgonie .
Thomas = Tomasz Ludwiczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis
Witam.
Marku, pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktu zg. mojego pradziadka
Mam jedno malutkie pytanie:
To jest rok 1894 czy 1899?
Akt znajduje się w księdze opisanej na rok 1899.
Nie mogłam odczytać imienia zgłaszającego.
Tomasz był jego synem, być może to on zgłaszał - i następna wskazówka dla mnie,
mieszkał też w Śremie.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
24 lip 2019, 22:22
Witam !
Oczywiście chodzi o rok 1899 to moja klawiatura "sfiksowała" - bardzo PRZEPRASZAM !
Oczywiście chodzi o rok 1899 to moja klawiatura "sfiksowała" - bardzo PRZEPRASZAM !
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
25 lip 2019, 20:21
Witam.
Ależ Marku, nic się nie stało.
Wolałam się tylko upewnić, ażeby przypadkiem nie odmłodzić mojego pra
Ponownie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Ależ Marku, nic się nie stało.
Wolałam się tylko upewnić, ażeby przypadkiem nie odmłodzić mojego pra
Ponownie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
26 lip 2019, 06:42
Glass78 napisał(a):w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Wg mnie zmarł 26.
Re: Jan Ludwiczak - akt zg.1899.
28 lip 2019, 19:25
Jerzy Drzymała napisał(a):Glass78 napisał(a):w Śremie w swoim mieszkaniu zmarł 25 Lutego 1899 roku o godzinie 8 rano.
Wg mnie zmarł 26.
Witam.
Jurku, bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.