tłumaczenie aktu zgonu Wincentego Nowaka
22 lip 2019, 12:57
Bardzo serdecznie proszę o całościowe przetłumaczenie aktu zejścia Wincentego Nowaka / dziadka mojego męża/ ... rodzicami Wincentego byli Melchior Nowak i Emilia Myszkowska / Melchior zmarł i Emilia wyszła za Parzęczewskiego/ Wincenty ur. sie w 1880 roku.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... /#tabSkany
akt nr 103/1915 rok 21 juni
Będe bardzo wdzięczna bo dotychczas nikt nie wiedział dokładnie gdzie dziadek poszedł walczyć i gdzie jest pochowany...
Pozdrawiam bardzo serdecznie
Barbara
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... /#tabSkany
akt nr 103/1915 rok 21 juni
Będe bardzo wdzięczna bo dotychczas nikt nie wiedział dokładnie gdzie dziadek poszedł walczyć i gdzie jest pochowany...
Pozdrawiam bardzo serdecznie
Barbara
Re: tłumaczenie aktu zgonu Wincentego Nowaka
23 lip 2019, 07:35
Nr 103
Czerniejewo, dnia 21 czerwca 1915
Na podstawie potwierdzonego odpisu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Brygady Zapasowego Batalionu Nr 8 [Brigade Ersatz Bataillon Nr. 8] poinformowano, że szeregowiec I poboru 2 kompanii tejże Brygady, robotnik Wincenty Nowak, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Golimowie, urodzony w Czechowie, ożeniony z Marianną z domu Buczkowska, syn robotnika Melchiora Nowaka zmarłego, a ostatnio zamieszkałego w Wódkach, i jego żony Emilii z domu Myszkowska obecnie zamężnej Parzenczewska zamieszkałej w Sobiesierniach, dnia 5 kwietnia 1915 roku, we Francji, poległ skutkiem postrzału w głowę 1 km na północ od Flirey*, godzina zgonu nie została ustalona.
Powyżej skreślono 24 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Bock
* https://www.google.com/search?q=flirey+ ... 80&bih=949
Czerniejewo, dnia 21 czerwca 1915
Na podstawie potwierdzonego odpisu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Brygady Zapasowego Batalionu Nr 8 [Brigade Ersatz Bataillon Nr. 8] poinformowano, że szeregowiec I poboru 2 kompanii tejże Brygady, robotnik Wincenty Nowak, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Golimowie, urodzony w Czechowie, ożeniony z Marianną z domu Buczkowska, syn robotnika Melchiora Nowaka zmarłego, a ostatnio zamieszkałego w Wódkach, i jego żony Emilii z domu Myszkowska obecnie zamężnej Parzenczewska zamieszkałej w Sobiesierniach, dnia 5 kwietnia 1915 roku, we Francji, poległ skutkiem postrzału w głowę 1 km na północ od Flirey*, godzina zgonu nie została ustalona.
Powyżej skreślono 24 słowa drukowane.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Bock
* https://www.google.com/search?q=flirey+ ... 80&bih=949
Re: tłumaczenie aktu zgonu Wincentego Nowaka
23 lip 2019, 10:22
Wojciechu bardzo serdecznie dziękuję za to tłumaczenie...i za link .. odszukanie tego dokumentu to b yła priorytetowa sprawa w poszukiwaniach... rodziny mojego męża... starsze pokolenie nie przekazało żadnej wiadomości o dziadku .... dzięki linkowi wiem więcej i że jest piękny cmentarz...i z pewnością dziadek ma swój krzyż z tabliczką..Może uda się młodszemu pokoleniu pojechać i odszukać grób i uwiecznić na zdjęciach...
Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję
pozdrawiam Barbara
Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję
pozdrawiam Barbara