29 lip 2019, 18:06
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu prababci / mego męża/ Marii Kuberskiej z domu Solarek, żony Teodora Filipa Kuberskiego
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... 5#tabSkanyakt ur. Czerniejewo nr 47 /1916
Bardzo będę wdzięczna
i serdecznie dziękuję
Barbara
29 lip 2019, 19:21
Nr 47
Czerniejewo, dnia 27 marca 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, przez tutejszego wachmistrza miejskiego Bienia uznana co do osoby, żona robotnika Konstancja Kuberska z domu Galant zamieszkała w Golimowie, i zgłosiła, że Marianna Kuberska z domu Solarek zamężna z krawcem Filipem Kuberskim (zmarłym już), w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Golimowie, urodzona w Szczytnikach Czerniejewskich, córka nieznanych zmarłych rodziców, zmarła w Golimowie w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 26 marca 1916 roku o siódmej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy wyżej zgłoszonym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstancyja Kuberska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glutke
29 lip 2019, 21:02
Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie
pozdrawiam
Barbara