Akt urodzenia Joks

[JOKS]

Witam serdecznie
Czy mogę prosić o przetłumaczenie niżej wymienionego aktu urodzenia nr 13/1915:

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/ ... wuMy9qq0Dg

Adam Joks

[woj]

nr 12
Mikstat, dnia 25 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Józef Grzesiak, wyznania katolickiego, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie, i zgłosił, że Katarzyna Grzesiak z domu Jarosik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kaliszkowicach Ołobockich, w jego mieszkaniu, dnia 25 stycznia 1915 roku o ósmej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Grzesiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[JOKS]

Witam
Panie Wojtku ale ja bardzo prosiłem o nr 13/1915 a otrzymałem 12/1915
Adam Joks

Ostatnio edytowano 24 sie 2019, 05:20 przez JOKS, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

nr 13
Mikstat, dnia 26 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kołodziej Franciszek Augustyniak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie, i zgłosił, że Pelagia Augustyniak z domu Węndzioch, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mikstacie, w jego mieszkaniu, dnia 20 stycznia 1915 roku o dziewiątej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Kazimiera.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) (Franciszek) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tak bywa czasami z "bliźniaczymi" aktami; a w Wojsku byłem...

[JOKS]

Dziękuję Panie Wojtku.
Oj przepraszam za literówkę . Bardzo
Ja w wojsku aż 24 lata