Akt męża napisany na akcie żony?
26 sie 2019, 14:43
Proszę o przetłumaczenie - aktu 381 i nie wiem jak to nazwać "aktu 381 prim"
Na akcie 381 Osobą zmarłą jest Katarzyna Górecka z domu Nawrot. - Matka Magdaleny Błaszczyk z domu Górecka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6e65e38e9ae3e7e
Strona pochodzi z jednostki archiwalnej "Księga zgonów USC Ostrów Wielkopolski 1884 r."
Na akcie 381 Osobą zmarłą jest Katarzyna Górecka z domu Nawrot. - Matka Magdaleny Błaszczyk z domu Górecka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6e65e38e9ae3e7e
Strona pochodzi z jednostki archiwalnej "Księga zgonów USC Ostrów Wielkopolski 1884 r."
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
26 sie 2019, 18:38
Jest to uzupełnienie aktu o informację o mężu zmarłej, którym był Szymon Górecki.
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
30 sie 2019, 08:46
No cóż to już wiemy, ale jakie to są informacje o Szymonie?
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
30 sie 2019, 09:56
Nr 381
Ostrów, dnia 7 października 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego w Smardowie, strażnik leśny Piotr Błaszczyk zamieszkały w Smardowie, i zgłosił, że Katarzyna Górecka z domu Nawrot, teściowa zgłaszającego, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Smardowie, urodzona w Smardowie pow. Ostrzeszów, nazwiska rodziców zmarłej nie są znane zgłaszającemu, zmarła w Smardowie w mieszkaniu zgłaszającego i jego obecności, dnia 6 października 1884 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Błaszczyk
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) T. Laune
na marginesie:
Nr 381
Ostrów, dnia 25 maja 1886
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z dnia 10 maja 1886 zostaje wprowadzone sprostowanie, że zmarła była ostatnio zamężna z Szymonem Góreckim.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
... i to byłoby na tyle...,
lecz PP podaje szersze informacje
Parafia katolicka Siemianice, wpis 13 / 1845
Simon Gorecki (25 lat) 100%
ojciec: Matthias , matka: Joanna Kasprzak
Catharina Nawrot (18 lat) 100%
ojciec: Stanislaus , matka: Julianna Mierzwiak
Ostrów, dnia 7 października 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego w Smardowie, strażnik leśny Piotr Błaszczyk zamieszkały w Smardowie, i zgłosił, że Katarzyna Górecka z domu Nawrot, teściowa zgłaszającego, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Smardowie, urodzona w Smardowie pow. Ostrzeszów, nazwiska rodziców zmarłej nie są znane zgłaszającemu, zmarła w Smardowie w mieszkaniu zgłaszającego i jego obecności, dnia 6 października 1884 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Błaszczyk
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) T. Laune
na marginesie:
Nr 381
Ostrów, dnia 25 maja 1886
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z dnia 10 maja 1886 zostaje wprowadzone sprostowanie, że zmarła była ostatnio zamężna z Szymonem Góreckim.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
... i to byłoby na tyle...,
lecz PP podaje szersze informacje
Parafia katolicka Siemianice, wpis 13 / 1845
Simon Gorecki (25 lat) 100%
ojciec: Matthias , matka: Joanna Kasprzak
Catharina Nawrot (18 lat) 100%
ojciec: Stanislaus , matka: Julianna Mierzwiak
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
30 sie 2019, 10:14
Nie chcę się wymądrzać ale może zmarła piątego?
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
30 sie 2019, 10:22
Dzien dobry,
NIE,zmarla 06.10. tak jak napisal Wojtek,ktory zna perfekcyjnie gryzmoly niemieckie.
pozdrawiam.
Barbara
NIE,zmarla 06.10. tak jak napisal Wojtek,ktory zna perfekcyjnie gryzmoly niemieckie.
pozdrawiam.
Barbara
Re: Akt męża napisany na akcie żony?
30 sie 2019, 14:00
Macieju.
Zajrzyj w dział Opracowania.
Jest tam temat Bartka o niemieckich liczebnikach wraz z przykładami pisowni.
PDF Szablon liczebników w Suetterlinie - Jak czytać datę urodzenia w pruskim akcie ślubu cywilnego - oprac. Bartosz Małecki (aktualizacja 22.4.2016)
Moi świetni przedmówcy się nie mylą - to jest 6 słownie: sześć.
Zajrzyj w dział Opracowania.
Jest tam temat Bartka o niemieckich liczebnikach wraz z przykładami pisowni.
PDF Szablon liczebników w Suetterlinie - Jak czytać datę urodzenia w pruskim akcie ślubu cywilnego - oprac. Bartosz Małecki (aktualizacja 22.4.2016)
Moi świetni przedmówcy się nie mylą - to jest 6 słownie: sześć.