06 wrz 2019, 20:04
Witam
Zwracam się z dużą prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z 1814 r.Jest to dla mnie ważny akt , który dużo wniesie o moich przodkach.Jest co prawda dłuższy ale w całości na 2 stronach.
Parafia Stawiszyn
akt ślubu: Marcin Szulc i Marianna Karneczka - jest na 2 stronach - kawałek tu i kawałek tam
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/bnV ... gvJLcHyBkHhttps://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/On1 ... no64Wk8Fmjpozdrawiam
Violetta
niestety przetłumaczono mi tylko początek aktu , a w poscie wyglada jakby ktoś odpowiedział i przetłumaczył w całości . Dlatego wstawiam go ponownie.
Violetta
Ostatnio edytowano 08 wrz 2019, 10:25 przez
VIOLETTA NOWAK, łącznie edytowano 1 raz
07 wrz 2019, 12:32
WITAM !
PROSZĘ POPRAWIĆ LINKI DO DOKUMENTÓW - SĄ NIEWIDOCZNE !!!
08 wrz 2019, 10:26
Gotowe i widoczne.
pozdrawiam
Violetta
11 wrz 2019, 20:08
Nr 20
kawaler Martin Schultz i panna Maria Karnecka
W roku tysiąc osiemset czternastym, czternastego listopada,
przed pastorem ewangelicznej parafii Stawiszyn w Dystrykcie i Departamencie Kalisz, jako urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
kawaler Martin Schultz, którego metryka chrztu jest z ksiąg parafii Dzierzbin, datowana drugiego listopada roku bieżącego w aktach korespondencji mającą numer czterdzieści, tenże ma lat dwadzieścia siedem i jako komornik w m. Zamęty pod numerem trzynastym mieszkający, jako jedyny syn z pierwszego małżeństwa pozostawiony po zmarłym Franz Schultz gospodarzu w m. Zamęty, w asyście swojego ojczyma Mathias Koch, lat czterdzieści sześć, w m. Russowo pod numerem trzynaście mieszkający, i jego rodzonej matki Apolonia Koch z domu Dietz, lat czterdzieści dwa, z jednej strony,
i panna Maria Karnecka, która według metryki chrztu z ksiąg parafii Xiąz/Książ, z datą szóstego listopada bieżącego roku w aktach korespondencji pod numerem czterdzieści jeden, lat siedemnaście mająca, i dotychczas znajduje się pod ojcowską opieką, także w asyście swojego rodzonego ojca Johann Karnecki, lat pięćdziesiąt pięć, i jako gospodarz w m. Piskory pod numerem jedenastym mieszkający i jej macochy Anna Rosina Kornecka z domu Heppner, lat czterdzieści trzy mająca, z drugiej strony.
Stawający przedstawili wolę zawarcia związku małżeńskiego. Zapowiedzi ogłoszono w dniach dwudziestego i trzydziestego października roku bieżącego. Nie zgłoszono żadnych sprzeciwów. Udzielono zgody rodzicielskiej dla panny młodej. Akt zawarcia małżeństwa niniejszym spisano.
Po odczytaniu obu metryk chrztu... (dalej brak tekstu)
13 wrz 2019, 10:32
Witam i bardzo dziękuję za pomoc.
pozdrawiam Violetta