prośba o tłumaczenie

[katarzyna k.]

https://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/4 ... 7IihjwXzfw


uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu po słowie geboren zu.

Pozdrawiam
Kasia K.

[woj]

...w nieznanym miejscu, zamężna ze zmarłym już komornikiem Michałem Jankowiakiem ostatnio zamieszkałym w Iwnie, córka zmarłych, komornika Andrzeja Mikołajczaka ostatnio zamieszkałego w Iwnie i jego żony Franciszki nieznanego nazwiska i nieznanego miejsca ostatniego zamieszkania, zmarła w Iwnie, w jego mieszkaniu, dnia 16 maja 1905 roku o pół do szóstej po południu. Zgłaszający oświadczył, że o zgłoszonym zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.

[katarzyna k.]

Bardzo dziękuję.Czy zgłaszał Franciszek Jankowiak?Kim był z zawodu i dla zmarłej?Czy jest napisane?
Pozdrawiam
Kasia K.

[woj]

Nr 51
Kostrzyn, dnia 17 maja 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby komornik Franciszek Jankowiak zamieszkały w Iwnie, i zgłosił, ze otrzymująca rentę starczą Katarzyna Jankowiak, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w Iwnie...

[katarzyna k.]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kasia K.