Akt zgonu
13 paź 2019, 20:28
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 98/1917 gdzie osobą zgłaszającą jest JOKS:
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... 7IihjwXzfw
Z poważaniem
Adam Joks
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 98/1917 gdzie osobą zgłaszającą jest JOKS:
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... 7IihjwXzfw
Z poważaniem
Adam Joks
Re: Akt zgonu
14 paź 2019, 00:01
Nr 98
Mikstat, dnia 27 października 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszą, znaną osobę żony rolnika mieszczanina Katarzynę Joks, robotnik Franciszek Torba, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie i zgłosił, że Franciszek Fandrey, kwadrans żyjący, wyznania katolickiego, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie, urodzony Kaliszkowice Ołobockie, syn robotnika Hermana Fandrey i jego żony Marianny z domu Torba, zmarł w Kaliszkowicach Ołobockich, w mieszkaniu rodziców, dnia 26 października 1917 roku, za kwadrans piąta po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Torba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Mikstat, dnia 27 października 1917
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszą, znaną osobę żony rolnika mieszczanina Katarzynę Joks, robotnik Franciszek Torba, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie i zgłosił, że Franciszek Fandrey, kwadrans żyjący, wyznania katolickiego, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie, urodzony Kaliszkowice Ołobockie, syn robotnika Hermana Fandrey i jego żony Marianny z domu Torba, zmarł w Kaliszkowicach Ołobockich, w mieszkaniu rodziców, dnia 26 października 1917 roku, za kwadrans piąta po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Torba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt zgonu
14 paź 2019, 15:23
Dziękuję ślicznie
Adam
Adam